1 00:00:01,011 --> 00:00:03,125 Преузето са ввв.опенсубтитлес.орг 2 00:00:55,934 --> 00:00:58,767 молим, господине, како да дођем до рудника Мамбург? 3 00:01:03,414 --> 00:01:04,927 Винцензо, причај с њим на француском. 4 00:01:05,094 --> 00:01:06,004 Да. 5 00:01:08,094 --> 00:01:10,403 Италијани логорују. 6 00:01:22,894 --> 00:01:24,043 Цигарета? 7 00:01:26,814 --> 00:01:27,849 Шта значи "милостиви"? 8 00:01:28,014 --> 00:01:29,732 "Мерци" значи "хвала". 9 00:01:29,894 --> 00:01:31,964 Добиће своје кад га попуши! 10 00:01:32,774 --> 00:01:33,843 Зар ниси имао кофер? 11 00:01:34,014 --> 00:01:35,891 Мој кофер! Проклетство! 12 00:01:39,014 --> 00:01:40,845 Неће моћи да сиђе! 13 00:01:41,014 --> 00:01:43,574 Винцензо! Винцензо! 14 00:01:47,494 --> 00:01:50,088 Да ли сте разумели како доћи тамо? 15 00:01:50,254 --> 00:01:53,724 Рекао је овако, мора бити овако. Хајде, пада киша. 16 00:02:07,854 --> 00:02:09,810 Где можемо спавати? 17 00:02:09,974 --> 00:02:11,851 - Тамо доле, где пише "винарија". - Хвала. 18 00:02:12,014 --> 00:02:12,969 Добро вече. 19 00:02:16,894 --> 00:02:18,850 Јесте ли видели? Ту је леш. 20 00:02:19,014 --> 00:02:22,131 Није умро од жеђи. 21 00:02:23,894 --> 00:02:25,885 Хеј, друже! 22 00:02:26,054 --> 00:02:28,614 Вечерас си попио пар чаша вина, зар не? 23 00:02:28,774 --> 00:02:32,369 - Не, не могу да пијем. - Зашто не? 24 00:02:32,534 --> 00:02:37,244 не могу да пијем вино, боли ме нога. 25 00:02:37,854 --> 00:02:39,890 Био сам рањен у руднику. 26 00:02:40,054 --> 00:02:41,567 Ево, узми ово. 27 00:02:41,734 --> 00:02:44,453 - Вино је лоше за мене. - Устани. 28 00:02:44,614 --> 00:02:45,729 Не могу да поднесем. 29 00:02:45,894 --> 00:02:47,373 Онда, пијеш воду? 30 00:02:47,534 --> 00:02:49,047 Молим те! 31 00:02:49,254 --> 00:02:51,927 Ко пије воду а не једе, заврши на земљи. 32 00:02:53,174 --> 00:02:57,531 Хвала, у реду је. могу ходати. 33 00:02:58,374 --> 00:03:00,649 - Ти си нов? - Да. 34 00:03:00,814 --> 00:03:02,406 Хоћеш да залогај? 35 00:03:02,574 --> 00:03:05,452 Не. Уморни смо. Желели бисмо да се пријавимо. 36 00:03:05,614 --> 00:03:07,764 - Естерина! - Да, тата. 37 00:03:08,254 --> 00:03:10,370 Одведите их у собу Сицилијанца. 38 00:03:10,534 --> 00:03:12,047 У реду. Овуда. 39 00:03:12,214 --> 00:03:13,169 Лаку ноћ. 40 00:03:13,334 --> 00:03:14,210 Лаку ноћ. 41 00:03:14,814 --> 00:03:16,645 Чашу вина! 42 00:03:16,814 --> 00:03:20,284 Прво, плати ми десет чаша које имаш већ имао. 43 00:03:20,454 --> 00:03:22,285 Они се не рачунају. жедан сам. 44 00:03:22,494 --> 00:03:23,290 Могу ли? 45 00:03:23,454 --> 00:03:25,285 Уђи, плавуше. 46 00:03:26,014 --> 00:03:28,403 Овде су три кревета, и још један тамо. 47 00:03:28,574 --> 00:03:29,643 Ја ћу узети. 48 00:03:29,814 --> 00:03:31,327 А купатило? 49 00:03:31,494 --> 00:03:33,405 Ти си шаљивџија. 50 00:03:33,574 --> 00:03:35,053 Здраво свима! 51 00:03:35,214 --> 00:03:36,329 Здраво. 52 00:03:36,494 --> 00:03:38,610 Ви сте сви Италијани? 53 00:03:38,774 --> 00:03:40,765 барем, неће нам досадити. 54 00:03:40,934 --> 00:03:43,243 Почео сам да се осећам сам. 55 00:03:43,414 --> 00:03:45,609 Како? Са свим тим женама на зиду? 56 00:03:47,974 --> 00:03:52,968 ДЕВОЈКА У ИЗЛОГУ 57 00:03:54,014 --> 00:03:55,652 Ви сте нови момци? 58 00:03:55,814 --> 00:03:58,248 јутрос, идемо низ окно. 59 00:03:59,814 --> 00:04:01,372 - Извините? - Твоји жетони. 60 00:04:01,534 --> 00:04:02,410 Ах! Бројеви... 61 00:04:02,574 --> 00:04:04,451 Да. 62 00:04:04,614 --> 00:04:05,763 - 127. - 171. 63 00:04:05,934 --> 00:04:07,049 165. 64 00:04:07,214 --> 00:04:08,727 130. 65 00:04:09,654 --> 00:04:12,805 идемо. Када заузму угаљ, не можеш више доле. 66 00:04:14,054 --> 00:04:15,567 - Шта? - Покривало за главу. 67 00:04:18,654 --> 00:04:20,610 Исправи то. 68 00:04:21,614 --> 00:04:23,172 Хајде, помери се! 69 00:04:28,974 --> 00:04:31,204 Комад за заштиту од пожара. 70 00:04:31,694 --> 00:04:35,607 ако га уништиш, добар си за 70 флорина. 71 00:04:35,774 --> 00:04:36,763 70 флорина? 72 00:04:36,934 --> 00:04:38,925 10.000 лира. То је много. 73 00:04:50,814 --> 00:04:51,883 Дај ми своје шибице. 74 00:04:52,054 --> 00:04:53,043 Ја не пушим. 75 00:04:53,214 --> 00:04:58,413 боље. Чак и најситније искре, рудник експлодира и ти си мртав. 76 00:04:59,134 --> 00:05:00,453 Леп почетак. 77 00:05:12,374 --> 00:05:15,127 Шаљу ли нас да копамо земљу, или шта? 78 00:05:45,974 --> 00:05:47,453 Ево шаљивџија! 79 00:05:47,614 --> 00:05:49,047 Забавите се момци! 80 00:05:50,174 --> 00:05:52,085 Пазите да се не упрљате! 81 00:05:52,814 --> 00:05:54,327 Веома смешно. 82 00:06:02,294 --> 00:06:05,730 А ти? О чему размишљаш? Крени напред. 83 00:06:05,894 --> 00:06:07,646 Хајде. 84 00:06:18,974 --> 00:06:20,248 Друга серија. 85 00:06:50,894 --> 00:06:52,407 Прва галерија. 86 00:06:53,774 --> 00:06:55,253 180. 87 00:07:05,174 --> 00:07:06,527 306. 88 00:07:13,214 --> 00:07:14,772 500. 89 00:07:20,294 --> 00:07:22,046 750. 90 00:07:25,094 --> 00:07:27,324 Када ће поправити овај лифт? 91 00:07:29,894 --> 00:07:31,122 950. 92 00:07:35,974 --> 00:07:37,930 1035. Терминус! 93 00:07:39,974 --> 00:07:42,807 Не тако брзо. Нека први изађу они одоздо. 94 00:07:47,614 --> 00:07:49,844 Сви напоље! 95 00:07:50,534 --> 00:07:53,367 И без шале. Дај ми своје цигарете. 96 00:07:59,734 --> 00:08:01,725 Хајде! Горе. 97 00:08:06,614 --> 00:08:08,172 Овде нема страха. 98 00:08:08,374 --> 00:08:09,887 Сви на рударски фронт! 99 00:08:16,694 --> 00:08:19,606 Пази своје главе. Кабл може да га откине. 100 00:08:25,054 --> 00:08:27,409 Хеј! Ђовани, шта је било? 101 00:08:32,254 --> 00:08:34,404 Спустите главе. Улазимо у галерију. 102 00:08:34,574 --> 00:08:36,610 А твоја лопата? 103 00:08:36,774 --> 00:08:38,765 Оставио сам га у лифту. 104 00:08:38,934 --> 00:08:40,652 Хеј! Делегате, дођи овамо. 105 00:08:40,814 --> 00:08:44,727 Иди са новима, Враћам се са њим. 106 00:08:44,894 --> 00:08:46,088 Прати ме. 107 00:08:56,294 --> 00:08:57,249 Затвори прозор. 108 00:08:57,414 --> 00:08:58,529 Разумео. 109 00:09:07,494 --> 00:09:09,485 Ви! Дођи овамо. 110 00:09:12,574 --> 00:09:17,204 Одмах назовите горе за посао поправке. 111 00:09:17,374 --> 00:09:18,727 Имам те. 112 00:09:20,294 --> 00:09:22,854 Каснимо. Прати ме. 113 00:09:27,774 --> 00:09:29,492 Са твоје леве стране. 114 00:09:33,214 --> 00:09:34,010 Срање! 115 00:09:34,494 --> 00:09:37,531 Пажљиво. Разбићеш своју лобању! 116 00:09:39,894 --> 00:09:42,966 Хеј! Успори их, када неко наиђе. 117 00:09:59,654 --> 00:10:01,133 Колико сте их попунили? 118 00:10:01,294 --> 00:10:02,568 32. 119 00:10:03,814 --> 00:10:05,770 Марио, ти си лијенчина. 120 00:10:05,934 --> 00:10:08,892 Иди реци онима горе да то убрзају! 121 00:10:13,414 --> 00:10:14,403 Исеци мотор. 122 00:10:14,574 --> 00:10:15,768 Да, шефе. 123 00:10:40,254 --> 00:10:42,893 Хеј ти! Зауставите угаљ! 124 00:10:50,654 --> 00:10:52,849 Федерицо! 125 00:10:53,014 --> 00:10:54,208 Дођи овамо. 126 00:10:57,054 --> 00:10:57,850 ста? 127 00:10:58,014 --> 00:11:00,289 Одведите овог типа на фронт рударства. 128 00:11:00,454 --> 00:11:02,684 буди опрезан, он је бруцош. 129 00:11:03,374 --> 00:11:05,524 Винцензо, дођи овамо. 130 00:11:06,814 --> 00:11:08,247 Прати га. 131 00:11:13,414 --> 00:11:15,370 реци ми, јеси ли Грк? 132 00:11:15,534 --> 00:11:16,444 италијански. 133 00:11:16,614 --> 00:11:17,603 Савршено. Прати ме. 134 00:11:17,774 --> 00:11:19,048 Имам те. 135 00:11:50,934 --> 00:11:53,050 - Хеј, згодни! Како иде? - Добро. 136 00:11:53,214 --> 00:11:55,887 Боље се осећаш тамо горе са Лоллобригида, зар не? 137 00:11:56,054 --> 00:11:57,282 Наравно. 138 00:12:10,694 --> 00:12:11,490 Сагни се. 139 00:12:13,454 --> 00:12:15,843 Нашао сам ти доброг. 140 00:12:19,934 --> 00:12:21,447 Крени. 141 00:12:22,774 --> 00:12:24,093 Овако. 142 00:12:24,814 --> 00:12:27,044 Не, ниже. 143 00:12:29,694 --> 00:12:33,084 - Овако? - Хајде, покушај да зарадиш за живот. 144 00:13:21,214 --> 00:13:23,091 ста се десава? 145 00:13:23,854 --> 00:13:24,650 ста? 146 00:13:27,334 --> 00:13:28,767 - Једем? - Да. 147 00:13:28,934 --> 00:13:30,367 Ах! Имам га. 148 00:13:31,134 --> 00:13:33,364 Онда, идемо. 149 00:13:51,414 --> 00:13:54,690 Храброст, згодан, недеља ће се ускоро завршити. 150 00:13:54,854 --> 00:13:56,128 - Мислиш? - Да. 151 00:13:56,294 --> 00:13:58,683 Сутрашњи четвртак. У петак добијамо платни лист. 152 00:13:58,854 --> 00:14:01,163 У суботу, тесто. А у недељу смо слободни. 153 00:14:06,374 --> 00:14:07,170 Све у реду? 154 00:14:09,294 --> 00:14:11,762 - Како се осећаш? - Па... 155 00:14:12,734 --> 00:14:14,850 Већ ти се иде, зар не? 156 00:14:15,014 --> 00:14:16,652 Не. Зашто? 157 00:14:17,374 --> 00:14:18,568 видиш... 158 00:14:19,334 --> 00:14:22,326 Првих шест година је тешко, али онда се навикнеш. 159 00:14:22,494 --> 00:14:25,406 - Колико дуго радите овде? - Пет година. 160 00:14:25,574 --> 00:14:26,893 - Пет година? - Да. 161 00:14:27,694 --> 00:14:29,412 Мора да сте уштедели много теста. 162 00:14:31,454 --> 00:14:33,126 480 флорина... 163 00:14:33,534 --> 00:14:36,287 ..на картици! У бару. 164 00:14:39,494 --> 00:14:40,483 Здраво, Винцензо. 165 00:14:40,654 --> 00:14:41,689 Здраво, Салваторе. 166 00:14:41,854 --> 00:14:42,764 Здраво, Антонио. 167 00:14:42,934 --> 00:14:44,003 - Па? - Добро сам. 168 00:14:44,174 --> 00:14:46,529 - Колико метара угља? - Не знам. 169 00:14:46,694 --> 00:14:49,606 Пада одасвуд, и не престаје. 170 00:14:49,814 --> 00:14:51,008 Федерицо! 171 00:14:51,174 --> 00:14:54,007 Зашто си тако мало изрезао? 172 00:14:54,174 --> 00:14:58,008 Земља је крхка. Има превише Пресију, морамо је подупрети. 173 00:14:58,174 --> 00:15:01,450 после паузе, покушајте да направите најмање 3 метра. 174 00:15:01,694 --> 00:15:03,207 На посао. 175 00:15:03,374 --> 00:15:04,523 Здраво, Винцензо. 176 00:15:04,694 --> 00:15:06,013 Ћао, момци. 177 00:15:08,174 --> 00:15:09,323 Хеј, шефе! 178 00:15:09,494 --> 00:15:10,768 Шта, Сицилијанац? 179 00:15:10,934 --> 00:15:12,765 Има ли слободних места на надзорни тим? 180 00:15:12,934 --> 00:15:16,973 Увек иста ствар: желиш зарадите новац без знојења. 181 00:15:17,134 --> 00:15:18,408 Имам велику породицу. 182 00:15:18,574 --> 00:15:20,292 Да знате, курве. 183 00:15:21,254 --> 00:15:24,564 Није на њему да нам каже како да потрошимо свој новац. 184 00:15:24,734 --> 00:15:26,008 Зар није тако, Мустафа? 185 00:15:26,534 --> 00:15:28,092 Дај ми кафу. 186 00:16:26,374 --> 00:16:27,887 Федерицо! 187 00:16:28,614 --> 00:16:30,809 Федерицо! 188 00:16:30,974 --> 00:16:32,089 ста? 189 00:16:33,174 --> 00:16:34,163 пада киша. 190 00:16:34,334 --> 00:16:37,451 Није битно. Подржаћемо га. Дај ми дрва. 191 00:16:37,614 --> 00:16:39,923 Врати се на посао. 192 00:16:42,934 --> 00:16:45,607 Ставили сте премале трупце, да себи олакшате. 193 00:16:46,454 --> 00:16:47,887 <и>Дај ми секиру. 194 00:16:53,854 --> 00:16:56,766 Узми га. Пустићу те да завршиш. 195 00:16:58,334 --> 00:17:01,132 дај ми још један дневник, идем даље. 196 00:17:06,894 --> 00:17:11,763 Федерицо! Овде још увек пада киша. Шта да радимо? 197 00:17:12,694 --> 00:17:13,888 Проклетство! 198 00:17:14,774 --> 00:17:17,368 Срушиће се. Морамо да одемо одавде! 199 00:17:17,534 --> 00:17:18,603 Пожурите! 200 00:17:30,774 --> 00:17:31,729 Уз зид! 201 00:18:07,294 --> 00:18:08,807 Још дишеш? 202 00:18:09,534 --> 00:18:10,728 Да, али... 203 00:18:13,214 --> 00:18:14,283 Да ли сте повређени? 204 00:18:14,454 --> 00:18:16,445 Ја не мислим тако. 205 00:18:16,614 --> 00:18:18,969 То је било уско. 206 00:18:21,094 --> 00:18:24,928 Један тип је испод рушевина. Салваторе је. 207 00:18:25,894 --> 00:18:28,647 пожури, морамо га извући. 208 00:18:28,814 --> 00:18:31,806 Ти си луд. ако копамо, пасти ће. Прекасно је. 209 00:18:31,974 --> 00:18:35,171 Покушајмо радије да одемо одавде. Хајде. 210 00:18:36,054 --> 00:18:38,204 Полако, дођавола! 211 00:18:44,454 --> 00:18:45,933 Овде је још један момак. 212 00:18:46,094 --> 00:18:46,924 ко је то? 213 00:18:48,374 --> 00:18:49,170 Мустапха. 214 00:18:51,134 --> 00:18:53,602 Полако, Мустафа. Сачувај дах. 215 00:18:53,774 --> 00:18:55,890 Помери се, да видим. 216 00:18:59,454 --> 00:19:01,843 Видим. Не можемо ништа да урадимо. 217 00:19:02,014 --> 00:19:04,244 Боље да сачекамо помоћ. 218 00:19:04,654 --> 00:19:07,088 Прислоните се на зид. 219 00:19:07,254 --> 00:19:09,848 Овако смо сигурнији. 220 00:19:12,454 --> 00:19:13,250 Искључи га. 221 00:19:14,054 --> 00:19:16,887 Имамо Мустапхину. Боље да их спасимо. 222 00:19:19,414 --> 00:19:23,532 Бићемо у реду. Морамо само да останемо хладни. 223 00:19:23,694 --> 00:19:26,970 Већ су зазвонили на аларм, и знају где да нас нађу. 224 00:19:27,134 --> 00:19:29,602 Још само пар сати, и они ће нас извући одавде. 225 00:19:30,814 --> 00:19:33,203 Зар није тако, Мустафа? 226 00:19:34,814 --> 00:19:38,250 Проклетство! Десет месеци без иједног удеса. 227 00:19:39,494 --> 00:19:41,086 И изазива колапс! 228 00:19:41,294 --> 00:19:42,852 Престани! 229 00:19:45,854 --> 00:19:47,845 Хеј, момци! Има ваздуха. 230 00:19:48,014 --> 00:19:49,766 Осећаш ли ваздух, Мустафа? 231 00:19:51,454 --> 00:19:54,287 Јадник! Његове ноге су заглављене унутра. 232 00:19:54,454 --> 00:19:55,648 Храброст! 233 00:19:55,814 --> 00:20:00,251 Имамо ваздуха. Можемо дуго трајати. Схваташ ли? 234 00:20:00,414 --> 00:20:01,733 Хајде! 235 00:20:06,334 --> 00:20:10,930 <и>Ох! Терезина, доле! 236 00:20:12,094 --> 00:20:16,451 <и>Ох! Терезина, доле! 237 00:20:17,094 --> 00:20:19,562 <и>Ох! Терезина, доле! 238 00:20:19,734 --> 00:20:23,409 <и>Твој љубавник је овде. 239 00:20:23,574 --> 00:20:25,292 <и>Ох! Тересина... 240 00:20:26,534 --> 00:20:29,253 Имам сат у глави, 241 00:20:29,414 --> 00:20:31,245 и обично се не варам. 242 00:20:31,734 --> 00:20:36,012 Мора бити осам сати били смо овде. 243 00:20:36,214 --> 00:20:37,442 Хоћеш да се кладиш? 244 00:20:38,694 --> 00:20:39,649 Зар не говориш? 245 00:20:40,534 --> 00:20:41,489 Шта рећи? 246 00:20:41,814 --> 00:20:43,213 Одакле долазите. 247 00:20:43,814 --> 00:20:46,692 Из провинције Ровиго, са Лендинаре. 248 00:20:46,854 --> 00:20:49,607 - Како се зовеш? - Винцензо Росси. 249 00:20:50,476 --> 00:20:52,431 Па? Хајде! Причај још мало! 250 00:20:52,873 --> 00:20:55,063 Како то да си завршио овде? 251 00:20:57,036 --> 00:20:59,055 Дошли смо из Италије у Француску. 252 00:20:59,850 --> 00:21:02,370 Кад сам још био клинац, цела породица... 253 00:21:04,994 --> 00:21:07,854 А када је мој отац умро, сви остали су се вратили у Италију. 254 00:21:09,286 --> 00:21:10,622 А онда сам себи рекао: 255 00:21:11,459 --> 00:21:14,517 пре него што се вратим, Желим да вратим нешто новца у рудник. 256 00:21:15,134 --> 00:21:16,692 Имаш ли породицу тамо? 257 00:21:17,134 --> 00:21:18,123 Да. 258 00:21:18,294 --> 00:21:21,570 Мој отац, моја мајка, и седам браће и сестара. 259 00:21:22,014 --> 00:21:23,049 Боже! 260 00:21:24,574 --> 00:21:26,212 Слушај! Шта је то? 261 00:21:28,894 --> 00:21:30,805 Чекићи! Они долазе! 262 00:21:31,494 --> 00:21:33,962 Чекићи! Чујеш ли, Мустафа? 263 00:21:34,254 --> 00:21:37,326 Рекао сам ти да јесу ће нас извући одавде! 264 00:21:37,814 --> 00:21:39,327 Спашени смо, момци. 265 00:21:39,774 --> 00:21:42,413 Нема користи од штедње. Они долазе. 266 00:21:42,774 --> 00:21:46,050 Можемо се чак и препустити светлости. 267 00:21:46,214 --> 00:21:47,806 Проклетство! 268 00:21:48,294 --> 00:21:51,730 сада, момци, сви заједно! 269 00:21:51,894 --> 00:21:54,692 И ти, Мустафа. Да ли знаш ову? 270 00:22:18,014 --> 00:22:19,527 Који је дан? 271 00:22:19,694 --> 00:22:22,686 четвртак, или можда петак. 272 00:22:22,854 --> 00:22:25,243 Све док смо напољу у суботу. 273 00:22:26,374 --> 00:22:27,773 Зашто субота? 274 00:22:27,934 --> 00:22:30,892 Рећи ћу ти у суботу распоред. 275 00:22:31,054 --> 00:22:34,842 Идемо у Амстердам, за клопу, 276 00:22:35,014 --> 00:22:39,326 и добићемо две девојке код којих идемо изнајмљивање за викенд, 277 00:22:39,494 --> 00:22:43,248 значи од суботе до недеље увече. 278 00:22:43,414 --> 00:22:45,132 А како их изнајмљујете? 279 00:22:45,294 --> 00:22:50,527 Не брини. Сачекај да изађемо одавде, и показаћу ти. 280 00:22:51,014 --> 00:22:53,608 Договорено? Јесте ли за суботу? 281 00:22:53,774 --> 00:22:56,413 - Договорено. - Протреси га. 282 00:22:57,374 --> 00:22:58,602 Договорено. 283 00:23:09,614 --> 00:23:11,570 Ваздух више не улази. 284 00:23:12,734 --> 00:23:16,568 Цев је пукла на другој страни. Проклетство! 285 00:23:16,734 --> 00:23:18,292 Шта да радимо? 286 00:23:19,014 --> 00:23:20,606 Чекамо. 287 00:23:20,774 --> 00:23:23,208 Питање је сати, или минута. 288 00:23:27,774 --> 00:23:29,207 Федерико... 289 00:23:30,854 --> 00:23:34,085 Мислиш да су још увек тражи нас? 290 00:23:34,254 --> 00:23:36,085 не знам. 291 00:23:36,254 --> 00:23:38,245 Проклетство! Проклетство! 292 00:23:38,694 --> 00:23:40,491 шта они раде? 293 00:24:34,494 --> 00:24:37,054 - Ево их. - Нови је овде. 294 00:24:37,214 --> 00:24:39,523 - Здраво, Федерико! - Здраво, момци! 295 00:24:39,694 --> 00:24:41,446 Ја сам тврд. 296 00:24:41,614 --> 00:24:43,127 Било је дуго, зар не? 297 00:24:43,294 --> 00:24:45,171 - Који је дан? - Субота. 298 00:24:45,334 --> 00:24:48,770 Рекао сам ти да ћемо изаћи Субота. 299 00:24:48,934 --> 00:24:50,367 Браво! Како иде? 300 00:24:57,734 --> 00:24:59,690 Јадни Мустафа. 301 00:25:02,294 --> 00:25:03,443 Здраво! 302 00:25:03,614 --> 00:25:06,128 Сакупили смо нешто новца за погребне вијенце. 303 00:25:06,294 --> 00:25:09,445 уместо тога, сви ћемо отићи да попијемо! 304 00:25:09,614 --> 00:25:12,606 С обзиром на количину коју сипате, требаће ти три од оних венаца! 305 00:25:37,054 --> 00:25:38,123 Јесте ли спремни? 306 00:25:40,894 --> 00:25:41,770 па... 307 00:25:43,014 --> 00:25:44,572 шта то радиш? 308 00:25:44,734 --> 00:25:46,008 Пакујем свој кофер. 309 00:25:46,414 --> 00:25:47,813 - Твој кофер? - Да. 310 00:25:49,814 --> 00:25:50,644 Идеш назад? 311 00:25:51,494 --> 00:25:53,212 Рекао сам ти. 312 00:25:53,374 --> 00:25:56,764 Ти си издајник! Шта смо рекли у руднику? 313 00:25:56,934 --> 00:25:58,811 - Да идемо у Амстердам. - И? 314 00:25:58,974 --> 00:26:00,612 Идемо у Амстердам. 315 00:26:02,174 --> 00:26:04,734 Али, онда, Идем у Италију. 316 00:26:04,894 --> 00:26:06,168 Тек тада. 317 00:26:06,334 --> 00:26:07,323 Да. 318 00:26:07,494 --> 00:26:09,724 Онда је договор. Кренули смо. 319 00:26:09,894 --> 00:26:11,452 Вечерас нас очекују. 320 00:26:14,534 --> 00:26:15,762 Винцензо! 321 00:26:17,574 --> 00:26:19,724 Федерико, одлазиш без здравице? 322 00:26:19,894 --> 00:26:23,807 Не! Обећање је обећање. Гиованни! Још два. 323 00:26:24,454 --> 00:26:27,412 Ви плаћате за то, јер ми јесмо већ попио новац за венац. 324 00:26:27,574 --> 00:26:28,404 Стави ми то на картицу. 325 00:26:28,574 --> 00:26:31,805 Све ћеш ми дуговати 500 флорина. Када ћеш да платиш? 326 00:26:31,974 --> 00:26:34,534 У реду. Винцензо, дођи овамо. 327 00:26:35,374 --> 00:26:36,773 Узми ову чашу. 328 00:26:36,934 --> 00:26:41,007 У ваше здравље! У здравље свих! 329 00:26:41,414 --> 00:26:43,928 Тип ово зове вино. не можеш ме преварити, 330 00:26:44,094 --> 00:26:46,927 јер сам Италијан. Дакле, знам за вино. 331 00:26:47,574 --> 00:26:50,088 - Разбиј му лице! - Чекај. 332 00:26:50,254 --> 00:26:51,607 Хајде, иди. 333 00:26:51,774 --> 00:26:54,493 где је он, да могу да му разбијем лице? 334 00:26:54,654 --> 00:26:56,963 Ти ћеш добити своје лице смасхед! 335 00:26:57,134 --> 00:26:59,602 Винцензо! Зар немам право на чашу? 336 00:26:59,774 --> 00:27:01,048 Ево. 337 00:27:03,174 --> 00:27:04,493 - Одлазиш? - Да. 338 00:27:04,654 --> 00:27:06,087 Не воли пејзаж. 339 00:27:06,254 --> 00:27:08,449 Дођи, или ћемо пропустити воз. 340 00:27:08,614 --> 00:27:10,206 Ћао, момци! 341 00:27:10,374 --> 00:27:13,332 Ћао, Федерико! ћао! 342 00:27:14,734 --> 00:27:16,725 Дакле, Винцензо, одлазиш? 343 00:27:17,054 --> 00:27:18,282 ако одеш код мене, 344 00:27:18,454 --> 00:27:21,844 реци им да ћу се вратити за три године од сада са тестом. 345 00:27:22,774 --> 00:27:24,571 Збогом, Гиованни. 346 00:27:24,734 --> 00:27:27,009 Поздрави Италију, ако нађеш фину бринету... 347 00:27:27,174 --> 00:27:28,323 А шта је са мном? 348 00:27:28,494 --> 00:27:30,405 Али ти, ти си плавуша. 349 00:27:30,574 --> 00:27:34,169 Збогом! Збогом свима! 350 00:27:34,414 --> 00:27:36,450 - Довиђења. - Ћао, Винцензо. 351 00:27:36,614 --> 00:27:38,844 Дај ми лопту! 352 00:27:40,374 --> 00:27:43,730 Раније сам био прави шампион, друже. 353 00:27:44,894 --> 00:27:46,327 Хајде, идемо. 354 00:28:49,494 --> 00:28:51,007 Шта она ради тамо? 355 00:28:51,174 --> 00:28:53,483 Како то мислиш? Она је на продају! 356 00:28:53,654 --> 00:28:55,804 ти уђеш, одреди цену, 357 00:28:55,974 --> 00:28:58,249 и купи је, као да је 1 кг пармезана. 358 00:28:59,974 --> 00:29:02,488 Али хајде да се не понашамо као Италијани.. 359 00:29:02,654 --> 00:29:06,124 да зграби прву виђену. Морамо трпети је до сутра увече. 360 00:29:06,294 --> 00:29:09,127 Срећом, Федерицо има захтевно око. 361 00:29:10,894 --> 00:29:13,010 Тај је врхунски. 362 00:29:13,854 --> 00:29:16,129 Гледај овог типа. Пажљиво га посматрајте. 363 00:29:23,534 --> 00:29:26,094 Видео си то? Нашла је свог купца. 364 00:29:29,734 --> 00:29:31,565 Јеси ли је видео? 365 00:29:31,734 --> 00:29:35,647 Она може да плете пуловер твоја величина. 366 00:29:39,374 --> 00:29:41,808 Хеј, рударе! 367 00:29:42,014 --> 00:29:45,211 Ако нам пошаљете лифт, доћи ћемо! 368 00:29:52,454 --> 00:29:55,332 Тај има 20 кг бутина као ништа. 369 00:29:56,854 --> 00:29:58,173 Хеј, бако! 370 00:29:58,334 --> 00:30:02,043 Вратићемо се за Божић, направи нам лепу јелку. 371 00:30:02,214 --> 00:30:03,408 Видимо се ускоро. 372 00:30:08,254 --> 00:30:10,370 - Хеј, рударе! - Враћам се, слатка плавуше. 373 00:30:10,534 --> 00:30:12,172 Да ли сте видели како су гледали? 374 00:30:12,334 --> 00:30:15,610 Ништа не можемо да урадимо. Могу да намиришу Италијански производ. 375 00:30:15,774 --> 00:30:16,923 Погледај ову. 376 00:30:17,414 --> 00:30:18,893 Направљен је по мери. 377 00:30:25,294 --> 00:30:28,525 Нема шта да се каже о томе. лепе очи, лепе бутине...лепа животиња. 378 00:30:28,694 --> 00:30:30,366 Дођи и упознај је. 379 00:30:30,574 --> 00:30:31,529 Хајде. 380 00:30:31,694 --> 00:30:33,013 Федерицо! 381 00:30:33,574 --> 00:30:35,292 Неко те зове. 382 00:30:35,614 --> 00:30:37,491 Федерицо! 383 00:30:37,974 --> 00:30:38,963 Здраво! 384 00:30:39,134 --> 00:30:40,089 Долазим. 385 00:30:40,254 --> 00:30:41,607 Популаран си овде. 386 00:30:41,774 --> 00:30:44,163 Знаш. Хајде, улази. 387 00:30:44,334 --> 00:30:47,371 Нудиш јој 200 флорина за викенд. 388 00:30:47,534 --> 00:30:49,843 Видећеш да ће бити егзотична. 389 00:30:51,054 --> 00:30:52,726 - Улази! - Да. 390 00:30:58,454 --> 00:30:59,569 Већ ме вараш? 391 00:30:59,734 --> 00:31:01,247 Не, био сам са пријатељем. 392 00:31:01,414 --> 00:31:02,847 Бларнеис опет. 393 00:32:24,454 --> 00:32:28,413 Жао ми је, али не разумем. Ја сам Италијан. 394 00:32:28,574 --> 00:32:30,246 - Ох, Италијан? - Италијански. 395 00:32:30,414 --> 00:32:32,166 Италијани се не моле превише. 396 00:32:35,254 --> 00:32:36,369 Хвала. 397 00:32:36,654 --> 00:32:37,609 Хвала. 398 00:32:40,374 --> 00:32:42,126 Да, наравно. 399 00:32:46,014 --> 00:32:46,810 Довиђења. 400 00:33:04,694 --> 00:33:06,571 - Још си овде? - Момак је ушао. 401 00:33:06,734 --> 00:33:09,248 Христе, ти си стварно дете! 402 00:33:09,414 --> 00:33:12,406 прати ме, Показаћу вам како се то ради. 403 00:33:17,814 --> 00:33:20,009 Добро вече, лепа плавуше. Како иде? 404 00:33:21,454 --> 00:33:23,251 Она не говори италијански. 405 00:33:23,414 --> 00:33:24,483 шпански? 406 00:33:26,854 --> 00:33:28,810 Како да одредимо цену? 407 00:33:28,974 --> 00:33:32,091 Не брини. Говорим интернационално језик. Гледај ме. 408 00:33:40,854 --> 00:33:43,573 И ја, пријатељу 409 00:33:48,454 --> 00:33:49,250 Договорено? 410 00:33:52,814 --> 00:33:55,612 грешим, или је рекла да смо луди? 411 00:33:55,774 --> 00:33:59,050 Не, мора да сам то ставио лоше. 412 00:33:59,734 --> 00:34:03,647 Ја, пријатељу, ти и Кори... викенд Лоосдрецхт. 413 00:34:04,334 --> 00:34:05,323 И мој пријатељ... 414 00:34:05,934 --> 00:34:08,653 ..даћу ти 200 флорина. Договорено? 415 00:34:08,854 --> 00:34:09,843 Јеси ли разумео? 416 00:34:10,014 --> 00:34:11,003 разумем. 417 00:34:11,174 --> 00:34:11,970 Схватио си то? 418 00:34:13,494 --> 00:34:14,449 - Да. - Лоосдрецхт. 419 00:34:17,294 --> 00:34:19,649 Можда не разумем међународно језик, 420 00:34:19,814 --> 00:34:23,773 али је рекла да се одавде неће померити. 421 00:34:25,814 --> 00:34:28,567 Извините нас, адмирале, зар не видиш да смо овде? 422 00:34:28,734 --> 00:34:30,884 Рекла је не. Бескорисно је притискати. 423 00:34:31,054 --> 00:34:33,010 зар није истина, лепа плавуша? 424 00:34:33,174 --> 00:34:35,529 Хеј! Колико је то? 425 00:34:35,694 --> 00:34:38,367 Нећеш пожалити, душо. 426 00:34:39,014 --> 00:34:41,164 Не разумем те. 427 00:34:41,774 --> 00:34:45,005 Разбијам дупе узалуд. Требало је да наставимо. 428 00:34:45,174 --> 00:34:49,213 Наравно, ако само стојите тамо! Још само мало и отишла би! 429 00:34:50,134 --> 00:34:53,285 Жене са севера су другачије од италијанских. 430 00:34:53,454 --> 00:34:55,490 Потребно је мало више деликатеса. 431 00:34:55,654 --> 00:34:56,848 Идемо да видимо Цоррие. 432 00:35:00,894 --> 00:35:01,724 Ентер. 433 00:35:01,894 --> 00:35:04,124 Где је отишла? 434 00:35:04,294 --> 00:35:06,330 Погледај. 435 00:35:06,694 --> 00:35:08,286 Направила нам је кафу. 436 00:35:09,974 --> 00:35:13,091 Цоррие, ево мог пријатеља, Винцензо. Ево Цоррие. 437 00:35:13,254 --> 00:35:14,050 Драго ми је да смо се упознали. 438 00:35:16,014 --> 00:35:19,370 Прошло је пола пута чека те. Кафа је сада хладна. 439 00:35:19,534 --> 00:35:23,004 Мој пријатељ је разговарао са плавуша преко пута. 440 00:35:23,454 --> 00:35:25,365 - СЗО? Иначе? - Да. 441 00:35:25,534 --> 00:35:27,525 Мора да си љут. 442 00:35:27,694 --> 00:35:30,367 Желите да се ваш пријатељ забавља а ти га водиш код ње? 443 00:35:34,054 --> 00:35:35,328 Да ли је бар успело? 444 00:35:35,494 --> 00:35:39,851 Не. Она жели да пође са нама као Хоћу да се бацим у воду. 445 00:35:40,014 --> 00:35:43,324 Шта она мисли да је? Мисс Универс ? 446 00:35:45,374 --> 00:35:49,606 На срећу, ту сам. Наћи ћу ти једног. 447 00:35:49,774 --> 00:35:51,048 Хвала. 448 00:35:51,214 --> 00:35:54,968 Одличан. Наћи ћу ти студента. 449 00:35:55,854 --> 00:35:57,765 Променићу се и одмах се враћам. 450 00:35:59,174 --> 00:36:01,927 Не знам да ли она нешто зна о студентима, 451 00:36:02,094 --> 00:36:04,847 али, ако је ово кафа, Ја сам власник рудника. 452 00:36:25,974 --> 00:36:30,047 Пристојно се понашај, овде сам познат. Да ли ме разумете? 453 00:36:30,214 --> 00:36:33,206 Све док смо овде, 3 пива, а мени дупло. 454 00:36:37,094 --> 00:36:39,085 Срећом, познају те овде. 455 00:36:39,254 --> 00:36:42,644 Италијани су нестрпљиви, и не знају да гледају на жене. 456 00:36:42,814 --> 00:36:46,602 Не знамо како да их гледамо. А како ви гледате на њих? 457 00:36:46,774 --> 00:36:50,813 Ако постоји неко ко зна за жене, Ја сам тај ја. 458 00:36:50,974 --> 00:36:56,002 Био сам у 3. алпској бригади. Схваташ ли ме? 459 00:37:06,854 --> 00:37:08,572 Холандски сувенир? 460 00:37:09,134 --> 00:37:12,888 говори италијански, не можемо разумети турски. 461 00:37:13,054 --> 00:37:14,282 - Ви сте Италијани? - Да. 462 00:37:14,454 --> 00:37:17,173 Онда купите мали сувенир. 463 00:37:17,334 --> 00:37:20,007 Алберто Сантандреа гарантује годину дана. 464 00:37:20,494 --> 00:37:23,327 Проклета марионета. Погледај то. 465 00:37:23,494 --> 00:37:28,773 Требало би да се производи у Немачкој. Како се може веровати Холанђанима? 466 00:37:29,534 --> 00:37:30,853 Јеси ли из Рима? 467 00:37:31,014 --> 00:37:32,049 Да. 468 00:37:32,214 --> 00:37:33,727 Пролазим. 469 00:37:33,894 --> 00:37:36,488 За годину дана, успећу у Америци. 470 00:37:36,654 --> 00:37:38,087 Са овим? 471 00:37:38,654 --> 00:37:41,293 Шалиш се? Успећу својим певањем. 472 00:37:41,454 --> 00:37:44,491 ако желиш, Могу да ти отпевам нешто. 473 00:37:44,654 --> 00:37:47,043 Једна од мојих скромних композиција. 474 00:37:47,254 --> 00:37:48,573 Слушај. 475 00:37:49,734 --> 00:37:51,452 Још једно пиво. 476 00:37:51,614 --> 00:37:56,404 <и>Амстердам душо. 477 00:37:56,934 --> 00:37:57,730 Хајдемо. 478 00:37:58,694 --> 00:38:00,810 Не подносим оперу. 479 00:38:00,974 --> 00:38:02,851 - Зар нећеш да платиш? - О, да! 480 00:38:03,734 --> 00:38:08,330 <и>Реци ми, реци ми, реци ми, Волим те од срца 481 00:38:08,494 --> 00:38:12,009 <и>Амстердамска душо 482 00:38:19,934 --> 00:38:21,811 Веома осетљив, твој пријатељ је. 483 00:38:25,294 --> 00:38:29,333 ако се ово настави, мораћемо да је поделимо. 484 00:38:29,494 --> 00:38:31,564 Наравно, раздвојите своју сестру! 485 00:38:31,734 --> 00:38:34,123 Кад бих морао да бирам између вас двоје, 486 00:38:34,294 --> 00:38:37,047 не сањај о томе, твој пријатељ је лепши од тебе. 487 00:38:37,654 --> 00:38:39,372 Чак и ако не прича много. 488 00:38:40,334 --> 00:38:42,643 - Зар нећеш ништа да кажеш? - Нема потребе са њим. 489 00:38:42,814 --> 00:38:46,887 Схватио си то? у праву је, и он је сигурно успешнији од тебе. 490 00:38:47,054 --> 00:38:48,692 Ништа није остало. 491 00:38:52,294 --> 00:38:54,728 Волите ли високе? Прати ме. 492 00:38:55,054 --> 00:38:58,490 Немојте се узбуђивати. Високи нису за тебе вечерас. 493 00:38:58,654 --> 00:39:00,963 У реду. идемо. 494 00:39:20,974 --> 00:39:22,407 Тамо је седиште. 495 00:39:26,494 --> 00:39:28,450 Хоћеш ли да пустиш корење? 496 00:39:37,214 --> 00:39:38,203 Шта пијемо? 497 00:39:38,374 --> 00:39:41,684 Пиво, испуњава те, али те не чини срећним. 498 00:39:41,854 --> 00:39:42,969 - Коњак? - Да. 499 00:39:43,134 --> 00:39:45,443 Наручите три коњака, дупло за мене. 500 00:39:59,134 --> 00:40:00,487 Хајде. 501 00:40:03,174 --> 00:40:04,846 Извините, хоћете ли да играте? 502 00:40:14,454 --> 00:40:15,409 Он је добар плесач. 503 00:40:20,534 --> 00:40:22,729 Ти, ти плешеш као слон. 504 00:40:22,894 --> 00:40:25,488 након тога, Показаћу вам како се то ради. 505 00:40:26,654 --> 00:40:28,610 Ово називате дуплим 506 00:40:28,774 --> 00:40:31,004 Једва је довољно за дегустацију. 507 00:40:31,174 --> 00:40:32,732 Желим то овако велико. 508 00:40:34,094 --> 00:40:35,652 Да, дупли. 509 00:40:39,774 --> 00:40:42,413 Да ли бисте желели да проведете викенд са мном и мојим пријатељем? 510 00:40:44,414 --> 00:40:45,733 У реду. 511 00:40:51,694 --> 00:40:52,570 Па? 512 00:40:52,734 --> 00:40:55,771 Како желиш да то урадим објаснити јој да пође са нама? 513 00:40:55,934 --> 00:40:58,607 Не знаш ти како са женама! 514 00:40:58,774 --> 00:41:00,048 не ја не, а ево и доказа. 515 00:41:15,174 --> 00:41:18,405 Идем да разговарам са њом. Види ако не постигнем гол. 516 00:41:18,574 --> 00:41:19,848 Окушај срећу. 517 00:41:22,374 --> 00:41:24,569 Хеј, плавуша! Плешеш ме? 518 00:41:51,854 --> 00:41:52,650 Хајде! 519 00:41:53,294 --> 00:41:56,206 Федерицо, хајде, одлазимо. Заборави. 520 00:42:01,334 --> 00:42:04,644 не дај ми то, или ћу ти разбити шољу! 521 00:42:04,814 --> 00:42:07,169 И шта још? Плешем са ким хоћу. 522 00:42:07,334 --> 00:42:10,883 Морам да помогнем пријатељу нађе себи девојку. 523 00:42:11,054 --> 00:42:13,568 - Довољно је велик за то. - Морам му помоћи. 524 00:42:13,734 --> 00:42:14,689 Престани. 525 00:42:14,854 --> 00:42:18,290 Не, ти си мој пријатељ, и морам да ти нађем девојку. 526 00:42:20,694 --> 00:42:24,448 Да ли сте видели шта се дешава када јеси ли добар према дамама? 527 00:42:25,494 --> 00:42:26,643 Плати га. 528 00:42:26,814 --> 00:42:29,647 Ако мислите да ћемо се раздвојити, као и увек грешиш. 529 00:42:29,814 --> 00:42:32,044 Пио си као риба. 530 00:42:36,934 --> 00:42:38,367 Нема шансе да идемо тамо! 531 00:42:38,534 --> 00:42:41,765 - Зашто? - Они су... Купи ми сендвич. 532 00:42:45,694 --> 00:42:47,332 Не, идем у бар. 533 00:42:53,854 --> 00:42:56,243 Извините... 534 00:42:57,814 --> 00:42:59,293 Извините. 535 00:43:00,814 --> 00:43:03,567 Хеј, шефе! 3 Гинс. 536 00:43:05,854 --> 00:43:07,845 - 3 Џина? - Да. 537 00:43:13,774 --> 00:43:15,571 Оставили су ме. 538 00:43:15,894 --> 00:43:18,249 Штета, Пићу за нас троје. 539 00:43:19,934 --> 00:43:21,208 Слушај.. 540 00:43:21,374 --> 00:43:26,607 зар не би случајно познавао девојку доступан за викенд, за пријатеља? 541 00:43:26,774 --> 00:43:28,492 <и>Нема разумевања, сењор. 542 00:43:31,934 --> 00:43:35,563 заборавио сам... Не говориш италијански. 543 00:43:35,734 --> 00:43:38,043 <и>Не, господине. Ја сам Шпанац. 544 00:43:38,214 --> 00:43:42,492 Није битно. Шпанија, Италија... Важно је само летети... 545 00:43:45,014 --> 00:43:48,643 Ја сам Италијан. 3. алпска бригада. 546 00:43:48,814 --> 00:43:49,610 Ваше здравље. 547 00:43:52,334 --> 00:43:53,289 Живели. 548 00:44:04,574 --> 00:44:06,166 Они су празни. 549 00:44:06,894 --> 00:44:09,169 Ја, празне чаше... 550 00:44:09,334 --> 00:44:12,053 Сипај ми пиће. Сипати, сипати. 551 00:44:16,254 --> 00:44:17,972 Слушај ме пажљиво. 552 00:44:18,774 --> 00:44:22,244 Показаћу ти како да нађеш жену за пријатеља. 553 00:44:22,414 --> 00:44:23,847 показаћу ти. 554 00:44:44,494 --> 00:44:46,291 ста? 555 00:44:58,934 --> 00:45:00,606 шта то радиш? 556 00:45:03,414 --> 00:45:06,008 на моју реч, сви сте луди, овде. 557 00:45:09,654 --> 00:45:11,610 Сцрам! 558 00:45:13,294 --> 00:45:14,522 Пусти. 559 00:45:14,694 --> 00:45:17,128 не дирај ме, или ћу све разбити! 560 00:45:19,374 --> 00:45:21,524 видећеш! 561 00:45:24,214 --> 00:45:27,729 Чудно. Пет минута и још га нису избацили. 562 00:45:29,334 --> 00:45:32,531 - Ево га! - Све ћу сломити! 563 00:45:32,694 --> 00:45:33,683 - Престани. - Пусти ме. 564 00:45:33,854 --> 00:45:36,209 Све ћу разбити! 565 00:45:37,294 --> 00:45:39,524 Федерицо! Јеси ли се повредио? 566 00:45:39,694 --> 00:45:41,605 Обичне свиње, твој пријатељ је. 567 00:45:42,094 --> 00:45:44,688 Знаш шта? Имао сам га. 568 00:45:44,854 --> 00:45:46,685 Ићи ћеш на језеро без мене. 569 00:45:59,174 --> 00:46:00,368 Винцензо... 570 00:46:00,854 --> 00:46:02,572 Можда се не осећа добро. 571 00:46:02,734 --> 00:46:04,008 бр. 572 00:46:07,654 --> 00:46:10,885 Федерицо, јеси ли добро? 573 00:46:12,414 --> 00:46:13,813 Свиње! 574 00:46:14,454 --> 00:46:18,413 <и>Амстердам душо. 575 00:46:18,574 --> 00:46:19,689 <и>Љубав... 576 00:46:19,854 --> 00:46:21,651 Погледај га. 577 00:46:21,814 --> 00:46:25,045 Он пије три чаше, и погледај га! 578 00:46:36,814 --> 00:46:39,169 Идем да узмем свој пртљаг и одмах се враћам. 579 00:47:07,454 --> 00:47:11,652 Нека врста забаве, трошење викенд са овим грубим вратом! 580 00:47:19,574 --> 00:47:20,802 Зар не долазиш горе? 581 00:47:20,974 --> 00:47:24,444 за шта? Боље да се вратим Италија вечерас. 582 00:47:24,614 --> 00:47:26,650 Како желите. Видимо се до станице. 583 00:47:26,814 --> 00:47:28,805 Нема шансе! рано је. 584 00:47:29,414 --> 00:47:31,564 Прошетаћу градом. 585 00:47:34,694 --> 00:47:36,093 Имам га. 586 00:47:36,254 --> 00:47:39,451 Не дозволи јој да те превари. Она вреди 10 флорина, као и остали. 587 00:47:39,614 --> 00:47:42,174 Ако жели више, не играј се. 588 00:47:42,334 --> 00:47:44,325 - Довиђења. - Довиђења. 589 00:47:51,534 --> 00:47:54,253 Хајде, устани. Федерицо! 590 00:47:54,414 --> 00:47:55,529 Он спава. 591 00:47:55,694 --> 00:47:58,925 Поздрави га са моје стране, сутра. 592 00:47:59,094 --> 00:48:00,971 хоћу. ћао. 593 00:48:18,894 --> 00:48:20,452 - Ћао, Винцензо. - Ћао, Цоррие. 594 00:48:37,894 --> 00:48:38,804 Добро вече. 595 00:48:43,414 --> 00:48:48,124 Не. Ја, вечерас одлазим, у 23:00. Италија... 596 00:48:48,294 --> 00:48:49,886 Ох! Италија... 597 00:48:52,894 --> 00:48:54,930 Да. Сувенир из Холандије. 598 00:48:55,094 --> 00:48:56,243 15 флорина. 599 00:48:56,414 --> 00:48:57,483 У реду. 600 00:49:04,454 --> 00:49:05,489 Ох, да! 601 00:49:49,134 --> 00:49:51,409 Зар се нећеш свући? 602 00:49:53,174 --> 00:49:55,085 Ти, разодевени. 603 00:49:55,774 --> 00:49:56,763 Да. 604 00:49:58,774 --> 00:50:01,527 10 флорина? У реду. 605 00:50:03,374 --> 00:50:04,568 Ох да! 606 00:50:32,174 --> 00:50:33,607 Зашто? 607 00:51:02,774 --> 00:51:04,332 Где је станица? 608 00:51:09,054 --> 00:51:12,205 Надам се да ћу га наћи. Збогом и хвала. 609 00:51:45,214 --> 00:51:46,442 Хвала што сте ме повели са собом. 610 00:51:46,614 --> 00:51:47,410 Довиђења. 611 00:51:47,574 --> 00:51:49,644 морам да идем, или ћу пропустити свој воз. 612 00:51:53,414 --> 00:51:54,767 Купићу га у возу. 613 00:52:07,774 --> 00:52:09,002 Италијански воз? 614 00:52:13,974 --> 00:52:15,293 Италијански воз? 615 00:52:23,774 --> 00:52:26,049 Када је следећи? 616 00:52:26,214 --> 00:52:27,010 сутра. 617 00:52:27,174 --> 00:52:29,005 - Сутра? - У подне. 618 00:52:46,054 --> 00:52:48,284 Да, пропустио сам воз. 619 00:52:49,974 --> 00:52:50,770 Још један? 620 00:52:51,334 --> 00:52:54,212 Следећи? Сутра ујутро. 621 00:52:56,894 --> 00:52:59,249 ја ћу спавати овде, ако ме не избаце. 622 00:53:07,854 --> 00:53:10,209 Могао си да одлучиш раније. 623 00:53:11,574 --> 00:53:13,212 Не, не. 624 00:53:13,374 --> 00:53:16,446 Само сам рекао да си могао одлучено раније. 625 00:53:22,614 --> 00:53:24,764 Шта је разумела, овај пут? 626 00:53:31,094 --> 00:53:32,925 немам времена. 627 00:53:33,094 --> 00:53:34,527 Само секунд, човече. 628 00:53:34,694 --> 00:53:36,207 - Шта? - Чекај. 629 00:53:36,374 --> 00:53:39,047 - Шта хоћеш? - Можете ли ми позајмити пар флорина? 630 00:53:39,214 --> 00:53:40,442 наравно. 631 00:53:42,054 --> 00:53:43,533 Хвала. А цигарета? 632 00:53:43,694 --> 00:53:44,763 Ја не пушим. 633 00:53:44,934 --> 00:53:49,564 Тренутно сам у тесној ситуацији, али ја ћу то вратити, часну реч. 634 00:53:49,734 --> 00:53:52,202 Наравно. Слушај, Санталфонсо, морам ићи. 635 00:53:52,374 --> 00:53:54,842 Сантандреа Алберто, бивши Ђовани. 636 00:53:55,014 --> 00:53:58,051 Ако ћу поново ићи овим путем, Свратићу да те видим. 637 00:53:58,214 --> 00:54:01,331 Нека буде брзо. Чим се вратим на своју стопала, ја ћу бити ван Холандије. 638 00:54:01,494 --> 00:54:04,645 За годину дана, Успео сам у Америци. 639 00:54:45,694 --> 00:54:46,490 море? 640 00:54:46,654 --> 00:54:49,122 Да, сутра, ти и ја, море. 641 00:54:50,214 --> 00:54:51,533 Ако тако желиш. 642 00:54:54,454 --> 00:54:56,285 Где ме је одвела? 643 00:55:07,774 --> 00:55:08,826 Је ли то твоја кућа? 644 00:55:09,452 --> 00:55:10,337 Да, моја кућа. 645 00:55:11,934 --> 00:55:14,448 прелепо је. Како кажу? Беаутифул! 646 00:55:14,614 --> 00:55:17,412 Ох, не лепо, али то је моја кућа. 647 00:55:19,174 --> 00:55:21,813 Не, нисам гладан, али ти, једи. 648 00:55:25,014 --> 00:55:27,653 само да ти угодим, али само кап. 649 00:55:33,214 --> 00:55:34,249 Живели. 650 00:56:00,774 --> 00:56:04,608 отац, мајка, моја браћо и сестре. 651 00:56:05,414 --> 00:56:08,406 У рату сви капутт. Немци, капутт. 652 00:56:23,734 --> 00:56:25,326 Овде је веома хладно. 653 00:56:25,574 --> 00:56:27,246 Навикла сам на то. 654 00:56:28,254 --> 00:56:29,846 Пази на главу. 655 00:56:53,814 --> 00:56:55,645 Где год. 656 00:57:00,094 --> 00:57:00,890 Да. 657 00:57:18,534 --> 00:57:20,013 ти си мали. 658 00:57:37,574 --> 00:57:40,008 Никад мушко да не дође у моју кућу. 659 00:57:52,174 --> 00:57:53,402 <и>Упомоћ! 660 00:57:54,894 --> 00:57:56,213 <и>Упомоћ! 661 00:57:57,574 --> 00:57:59,132 Вадите ме одавде! 662 00:57:59,814 --> 00:58:02,453 Вадите ме одавде! Упомоћ! 663 00:58:02,614 --> 00:58:04,411 - Винцензо! - Упомоћ! 664 00:58:04,574 --> 00:58:05,768 Винцензо! 665 00:58:05,934 --> 00:58:07,049 где смо? 666 00:58:12,454 --> 00:58:15,446 Зашто не спаваш у овом часу? 667 00:58:17,174 --> 00:58:18,493 ја сам гладан. 668 00:58:19,214 --> 00:58:22,331 Ох, ти! Не можете остати мирни. 669 00:58:22,494 --> 00:58:24,212 једеш? 670 00:58:24,374 --> 00:58:26,365 Да, и ја, умирем од глади. 671 00:58:26,534 --> 00:58:27,330 не... 672 01:00:23,294 --> 01:00:24,522 Иначе? 673 01:02:02,694 --> 01:02:04,207 Елсе! 674 01:02:04,374 --> 01:02:05,648 Елсе! 675 01:02:08,814 --> 01:02:10,725 Нисам могао да те нађем. 676 01:02:12,574 --> 01:02:14,326 Усред овог песка... 677 01:02:21,574 --> 01:02:23,087 прелепо је, зар не? 678 01:02:24,854 --> 01:02:27,926 Јуче, баш у овај час, Био сам још дубоко под земљом, 679 01:02:28,094 --> 01:02:30,528 а данас, гледам у море. 680 01:02:31,654 --> 01:02:34,771 Јуче, ја, мртав. Капутт... 681 01:02:34,934 --> 01:02:36,333 А данас... 682 01:02:39,174 --> 01:02:41,244 Када напушташ Италију? 683 01:02:41,974 --> 01:02:43,885 Када одлазим? 684 01:02:44,054 --> 01:02:46,443 Вечерас, у 23:00. 685 01:02:50,854 --> 01:02:52,048 куда? 686 01:02:53,294 --> 01:02:55,489 До Лендинаре, на По. 687 01:02:57,934 --> 01:02:59,572 Како да ти објасним? 688 01:03:00,694 --> 01:03:02,412 Ево По. 689 01:03:03,054 --> 01:03:04,612 Венеција. Лендинара. Разумеш? 690 01:03:04,774 --> 01:03:08,050 Ах! Венеција! Веома лепа! 691 01:03:08,214 --> 01:03:11,490 Да, али никад нисам био у Венецији. 692 01:03:11,654 --> 01:03:12,689 Никада. 693 01:03:17,254 --> 01:03:19,165 Зашто сам овде? 694 01:03:19,334 --> 01:03:20,892 За тесто. 695 01:03:22,934 --> 01:03:25,846 ако одеш ти, немаш више новца. 696 01:03:26,014 --> 01:03:29,211 Да. Нема више новца, али не капутт. 697 01:03:41,894 --> 01:03:45,250 ожењен? ја? Нисам луд! 698 01:03:46,934 --> 01:03:47,889 Зашто луда? 699 01:03:51,654 --> 01:03:56,170 Зар не би требало да се вратимо? Овде је превише ветровито. 700 01:03:56,574 --> 01:03:57,927 Зар не волиш ветар? 701 01:03:58,094 --> 01:04:01,325 не ради се о томе, али боље нам је унутра. 702 01:04:24,254 --> 01:04:25,972 шта то радиш? 703 01:04:28,454 --> 01:04:30,172 Зашто си отишао? 704 01:04:35,974 --> 01:04:37,453 ста сам урадио? 705 01:04:42,414 --> 01:04:43,733 ста? 706 01:04:43,894 --> 01:04:47,125 Идемо са твојим пријатељем и Цоррие до језера. 707 01:04:47,894 --> 01:04:52,649 Зар ниси рекао да ћемо бити седимо овде сами, нас двоје? 708 01:04:54,894 --> 01:04:56,452 Желим да играм. 709 01:05:03,454 --> 01:05:05,490 Ко може да те разуме?! 710 01:05:40,774 --> 01:05:41,923 - Цоррие. - Здраво. 711 01:05:42,094 --> 01:05:43,413 Шта радиш овде?! 712 01:05:45,854 --> 01:05:47,651 Он каже да је наводно желео отићи. 713 01:05:47,814 --> 01:05:50,487 Схватам. Нећете тако скоро видети Италију. 714 01:05:50,654 --> 01:05:54,886 не добијаш ништа, јер се вечерас враћам у Италију, 715 01:05:55,054 --> 01:05:56,646 чак и ако морам да прошетам тамо. 716 01:05:56,814 --> 01:05:58,327 Да, наравно! 717 01:06:05,694 --> 01:06:07,810 - Имате ли проблема? - Не. 718 01:06:07,974 --> 01:06:08,770 Зар не иде? 719 01:06:08,934 --> 01:06:11,687 то је, али она ми делује мало луда. 720 01:06:11,854 --> 01:06:13,003 Зашто? 721 01:06:13,574 --> 01:06:17,613 Зашто? Можда једноставно не разумем Холанђанке. 722 01:06:17,774 --> 01:06:20,971 Нема шта да се разуме. Они само желе да се забаве. 723 01:06:21,174 --> 01:06:22,163 Зар није истина, Елсе? 724 01:06:27,414 --> 01:06:28,210 забавите се? 725 01:06:28,374 --> 01:06:31,252 Да, забавите се. Идемо са чамцем. 726 01:06:31,414 --> 01:06:34,133 Чамац? Ти си љут. Време је да се вратимо. 727 01:06:34,294 --> 01:06:38,207 Шалиш се? Дан није готов, Желим да се забавим. 728 01:06:38,374 --> 01:06:40,842 иначе, идеш са чамцем? 729 01:06:41,014 --> 01:06:42,163 - Шта? - Чамац. 730 01:06:42,334 --> 01:06:43,244 Ох! Чамац! 731 01:06:43,414 --> 01:06:45,086 Хајдемо онда. 732 01:06:48,134 --> 01:06:50,409 Зар не долазиш? 733 01:06:50,574 --> 01:06:53,213 Не, имам морску болест. 734 01:06:57,894 --> 01:06:59,213 - Иди ти. - Не. 735 01:06:59,374 --> 01:07:02,446 Иди ти. Не брини за мене. 736 01:07:02,614 --> 01:07:04,445 Стварно не желиш да идеш? 737 01:07:04,614 --> 01:07:06,252 Када кажем не, Мислим не. 738 01:07:07,974 --> 01:07:09,965 правићу ти друштво. 739 01:07:15,094 --> 01:07:16,686 Хеј! Цоррие ! 740 01:07:17,494 --> 01:07:18,483 ћао! 741 01:07:18,654 --> 01:07:20,804 Доста ми је овог сунца. 742 01:07:20,974 --> 01:07:23,124 Идемо да играмо унутра. 743 01:07:34,854 --> 01:07:37,004 престани, пасти ћемо у воду. 744 01:08:34,934 --> 01:08:37,971 Ви Италијани, мислите само о овоме. 745 01:08:38,134 --> 01:08:40,807 Извини Цоррие, али о чему да размишљамо? 746 01:08:40,974 --> 01:08:42,726 Доста ми је. Одустани од тога. 747 01:09:25,254 --> 01:09:26,369 Ево нас. 748 01:09:27,174 --> 01:09:28,493 Хајде, плавуше. 749 01:09:29,574 --> 01:09:30,689 Где ме водиш? 750 01:09:30,854 --> 01:09:33,004 Седећемо тамо. 751 01:09:33,814 --> 01:09:35,452 Данас правим паузу. 752 01:09:35,614 --> 01:09:39,402 Шта тражите! Ми само лежимо овде, уживамо у сунцу. 753 01:09:39,574 --> 01:09:41,212 Приђи ми близу. Не бој се. 754 01:09:42,694 --> 01:09:44,252 Нећу те појести. 755 01:09:44,694 --> 01:09:46,730 Ево савршено. 756 01:09:47,414 --> 01:09:48,608 тамо. 757 01:09:48,974 --> 01:09:50,293 Дођи седи. 758 01:09:50,654 --> 01:09:51,973 Дођи. 759 01:09:56,214 --> 01:09:57,203 Зашто се смејеш? 760 01:09:57,974 --> 01:09:58,804 Погледај. 761 01:10:03,134 --> 01:10:05,090 Само је то недостајало! 762 01:10:17,614 --> 01:10:19,127 Лепо, зар не? 763 01:10:31,214 --> 01:10:32,772 кафа је добра, зар не? 764 01:10:46,774 --> 01:10:48,207 Још један. 765 01:10:53,054 --> 01:10:53,850 Не, хвала. 766 01:10:54,014 --> 01:10:55,686 Остави боцу. 767 01:10:56,934 --> 01:10:58,890 5. је. Бићеш болестан. 768 01:11:00,294 --> 01:11:02,444 Знам шта радим. 769 01:11:02,614 --> 01:11:04,411 Како желите. 770 01:11:05,694 --> 01:11:08,652 Плеши са мном. Ти, барем, знаш да плешеш. 771 01:11:31,414 --> 01:11:33,052 Зар се не осећаш добро? 772 01:11:33,214 --> 01:11:35,603 Треба ми ваздух. Излазим. 773 01:11:42,894 --> 01:11:44,964 вратимо се назад, биће ти топлије. 774 01:11:45,134 --> 01:11:47,090 Идите сами. 775 01:11:48,054 --> 01:11:50,887 Обуци ово, прехладићеш се. Дођи. 776 01:11:51,054 --> 01:11:53,363 Остави ме на миру! 777 01:11:56,974 --> 01:11:58,930 Цоррие. 778 01:12:05,694 --> 01:12:09,243 Реци ми, Цоррие. Да ли се ради о Федерику? 779 01:12:09,414 --> 01:12:13,202 Не брини о томе. Превише сте сентиментални. 780 01:12:13,374 --> 01:12:16,730 Сви сте исти! Ти немаш срце. 781 01:12:20,574 --> 01:12:22,405 Види, ево их. 782 01:12:23,654 --> 01:12:26,122 Нека их ђаво носи! 783 01:12:58,854 --> 01:13:00,924 Да није киша! 784 01:13:01,094 --> 01:13:03,324 Живела Италија где никада не пада киша! 785 01:13:48,414 --> 01:13:50,882 Каква је она ова бринета! 786 01:13:51,054 --> 01:13:54,933 слушај: могли бисмо узети две ове рибе 787 01:13:55,094 --> 01:13:57,608 и баците ове лопове. 788 01:13:57,774 --> 01:14:02,086 Ниси више дете, па престани да причаш глупости. 789 01:14:02,614 --> 01:14:07,483 Али шта је ушло у све вас? Не може се више ни шалити. 790 01:14:07,894 --> 01:14:11,011 Не бисте били заљубљени у некога, да ли би 791 01:14:11,694 --> 01:14:13,730 попиј нешто, то ће нестати. 792 01:14:13,894 --> 01:14:15,327 Тво Гинс. 793 01:14:16,854 --> 01:14:19,846 Њена срећа што сам овде. без мене, вратила би се потпуно гола. 794 01:14:20,014 --> 01:14:22,050 - Шта пијеш? - Ништа. 795 01:14:22,214 --> 01:14:23,932 дођи овамо, дај да те помиришем. 796 01:14:25,054 --> 01:14:28,205 Јесте ли видели то? И она каже да пије само лимунаду! 797 01:14:28,374 --> 01:14:30,729 И ниси имао само једног! 798 01:14:30,894 --> 01:14:35,172 Овај пут смо га поделили. Извлачиш новац из џепа. 799 01:14:35,774 --> 01:14:38,242 Зар нећеш да прекинеш са срањем? 800 01:14:39,094 --> 01:14:42,166 Ти га пресеци. Нико никада није тако разговарао са мном! 801 01:14:42,334 --> 01:14:46,452 Па јесам, и кажем ти право у твоје лице шта мислим о теби: 802 01:14:46,614 --> 01:14:47,808 гадиш ми се. 803 01:14:47,974 --> 01:14:50,534 Не желим да се борим, 804 01:14:50,694 --> 01:14:53,492 или ћеш се вечерас вратити Италија у колима хитне помоћи. 805 01:14:53,654 --> 01:14:54,609 Плашиш ли се? 806 01:14:54,774 --> 01:14:58,084 Тројица твоје врсте ме не би уплашила, схвати то! 807 01:14:58,254 --> 01:14:59,926 шта чекаш? 808 01:15:01,254 --> 01:15:03,563 Друго вреди сто пута више од тебе. 809 01:15:03,734 --> 01:15:04,610 Шта она има да ради? 810 01:15:04,774 --> 01:15:09,211 Покушајте да будете мало мање Италијани, и мало паметнији, дебилу! 811 01:15:09,374 --> 01:15:10,443 Заборави. 812 01:15:10,614 --> 01:15:11,649 Морон! 813 01:15:11,814 --> 01:15:12,963 Престани. 814 01:15:14,894 --> 01:15:17,647 - Хајде. - Неки пријатељ! 815 01:15:17,814 --> 01:15:19,486 ако те ухватим, Одераћу те живог. 816 01:15:19,654 --> 01:15:20,973 Не почињи поново. 817 01:15:21,134 --> 01:15:23,090 Остави ме на миру! 818 01:15:23,254 --> 01:15:27,088 Нервирате ме, сви ме нервирате данас! 819 01:15:27,254 --> 01:15:28,209 ста сам урадио? 820 01:15:28,374 --> 01:15:32,367 Од јуче њушкаш. Зајебао си ми недељу. 821 01:15:32,534 --> 01:15:34,092 Доста је било! 822 01:15:34,574 --> 01:15:38,726 Срање! Јебено срање! 823 01:15:38,894 --> 01:15:43,206 Шта ме је снашло да проведем викенд са овом сметњом? 824 01:15:46,574 --> 01:15:48,724 Где је нестао овај морон? 825 01:15:51,094 --> 01:15:55,451 19:15. Она ће ме натерати пропустим мој воз назад у рудник. 826 01:16:34,254 --> 01:16:37,052 Не би се удавила овај морон, зар не?! 827 01:16:45,334 --> 01:16:47,484 Ти штеточина! 828 01:16:47,654 --> 01:16:51,203 тражим те већ сат времена. Јесте ли глуви? 829 01:16:51,374 --> 01:16:54,491 Хоћеш да ме натераш пропустити воз? 830 01:16:54,654 --> 01:16:56,212 - Остави ме на миру. - Шта сад? 831 01:16:56,374 --> 01:16:58,490 Остави ме на миру! Одлази. 832 01:16:58,974 --> 01:17:00,407 Јеси ли луд или шта? 833 01:17:00,694 --> 01:17:02,844 Престани. Сад је доста! 834 01:17:08,614 --> 01:17:10,923 - Цоррие! - Губи се! 835 01:17:13,374 --> 01:17:15,842 Не ради ово пред људима. 836 01:17:16,014 --> 01:17:17,208 није ме брига. 837 01:17:17,374 --> 01:17:19,524 престани, повређујеш себе. 838 01:17:19,694 --> 01:17:21,366 Одједном ти је стало до мене? 839 01:17:21,534 --> 01:17:24,002 Бар ми реци шта сам урадио. 840 01:17:24,174 --> 01:17:27,962 Имаш храбрости да ме то питаш? 841 01:17:28,134 --> 01:17:31,126 Хајде, Цоррие, не буди глуп. 842 01:17:31,774 --> 01:17:33,253 Остави ме на миру. 843 01:17:42,294 --> 01:17:44,728 Стварно личиш на нешто друго. 844 01:17:45,334 --> 01:17:47,086 Дођи овамо. 845 01:17:47,254 --> 01:17:49,404 Иди промени се, најежићеш се. 846 01:17:49,574 --> 01:17:51,246 Не, нема шансе. 847 01:17:51,414 --> 01:17:54,372 Ако пропустиш воз за рудник, замерићеш ми. 848 01:17:54,534 --> 01:17:58,049 Нећеш да возиш сав натопљен. 849 01:17:58,214 --> 01:18:01,729 то је мој ауто, радим шта хоћу. 850 01:18:09,654 --> 01:18:11,565 Шта има да се смејемо? 851 01:18:34,894 --> 01:18:38,011 Хеј! Иди у Амстердам... 852 01:18:38,174 --> 01:18:39,448 Остани мирна, плавуша. 853 01:18:39,614 --> 01:18:41,445 Пропустићете свој воз. 854 01:18:41,614 --> 01:18:44,333 ако урадим, то се тебе не тиче. 855 01:18:46,014 --> 01:18:50,132 Превише си напет. Смири се. Да ли ме разумете? 856 01:18:50,294 --> 01:18:53,923 Ох да? Онда идите сами у Амстердам! 857 01:18:57,414 --> 01:18:59,325 Хеј! Да платим... 858 01:19:04,414 --> 01:19:06,848 Елсе! Мој кофер! 859 01:19:17,694 --> 01:19:18,683 У Амстердам? 860 01:22:40,054 --> 01:22:43,126 Иначе не овде. Гоне. 861 01:22:43,294 --> 01:22:44,852 - Отишао? - Да. 862 01:22:45,014 --> 01:22:47,528 Хоћеш ли поћи са мном? 863 01:22:47,694 --> 01:22:49,286 Не, неки други пут. 864 01:22:49,454 --> 01:22:50,728 У реду. 865 01:23:34,454 --> 01:23:36,046 Да заборавиш свој кофер. 866 01:23:36,214 --> 01:23:37,283 Хвала. 867 01:23:38,414 --> 01:23:41,486 тражио сам те, али те нисам нашао. 868 01:23:42,774 --> 01:23:44,969 морам ти дати... 869 01:23:45,134 --> 01:23:46,965 Новац ми се не тражи. 870 01:23:47,134 --> 01:23:48,169 Слушај ме. 871 01:23:49,854 --> 01:23:53,324 Извините. Мислио сам да мој пријатељ јесте уредио то. 872 01:23:53,494 --> 01:23:55,325 Твој пријатељ! 873 01:23:58,054 --> 01:24:00,010 Закаснићеш на свој воз. 874 01:24:00,174 --> 01:24:02,972 Онда... хвала. 875 01:24:03,614 --> 01:24:05,844 Како то кажеш? Данк? 876 01:24:06,014 --> 01:24:07,367 За шта? 877 01:24:07,974 --> 01:24:10,408 Зато што си био добар према мени. 878 01:24:12,134 --> 01:24:15,126 Ако добијем на лутрији, Доћи ћу по тебе. 879 01:24:16,214 --> 01:24:17,010 Разумео? 880 01:24:25,134 --> 01:24:26,533 Хеј! Елсе! 881 01:24:28,734 --> 01:24:30,406 Твој воз. Иди, иди. 882 01:24:55,214 --> 01:24:57,728 Сада пада киша у 64. 883 01:24:57,894 --> 01:25:00,124 Сутра ујутро ћемо донети помпе у. 884 01:25:08,854 --> 01:25:09,889 Федерицо! 885 01:25:10,054 --> 01:25:11,282 ста? 886 01:25:12,334 --> 01:25:14,290 Јутрос, у 64. 887 01:25:14,454 --> 01:25:17,252 открили смо велики инфилтрација. 888 01:25:17,414 --> 01:25:20,053 - Знам. - Чувајте се, помпа не ради добро. 889 01:25:33,974 --> 01:25:36,488 Федерицо! Јеси ли уловио рибу? 890 01:25:36,654 --> 01:25:40,442 Зар нећеш прекинути своје срање? Немате шта друго да радите? 891 01:25:40,614 --> 01:25:44,129 Зар те твоја плавуша није задовољила јуче? 892 01:26:33,614 --> 01:26:37,323 Следећи пут пронађи једног, и донеси га овде. 893 01:26:38,294 --> 01:26:42,845 Ако поново будеш заробљен, она ће ти правити друштво. 894 01:26:43,014 --> 01:26:44,129 Да. 895 01:27:05,054 --> 01:27:07,090 Напоље са својим педерима, момци. 896 01:27:08,934 --> 01:27:10,572 Заборави. 897 01:27:43,254 --> 01:27:45,643 Немој ми рећи да си промашио опет твој воз? 898 01:27:45,814 --> 01:27:49,170 Не, овај пут Остао сам због кофера. 899 01:27:50,054 --> 01:27:53,126 Да ли то зовете кофером? Срање! 900 01:27:55,414 --> 01:27:59,089 Знаш ли како кажу код куће? Мачка! 901 01:28:00,099 --> 01:28:02,108 Савет за преузимање: Отворите МКВ Плаиер за титлове